Lost in translation
Chinglish — poorly translated English — is rampant in China. It’s so prevalent that the government has dispatched teams of bloggers and linguists to clean up signs all over Beijing in the lead-up to the 2008 Olympic Games. The f-word has mysteriously cropped up in many signs, and until now, government officials have been baffled and expats amused. Sinologist, Victor Mair, however, recently announced that he may have found the culprit: a translation program that translates the Chinese ‘gan’, meaning ‘dry’ or ‘to do’ as the most notorious word in the English language.
- 0
- 2
Also by GERRY MAK
Luke Butler’s Enterprise series
My roommate is on a big Star Trek kick, re-watching the entire original series. I forgot how amazing and progressive and ahead-of-its-time it was. Actually, Star Trek: the Next Generation is also just as good. Hopefully Luke Butler will paint images from that series next or superimpose Captain Picard’s head on a nude body of Adonis. Read more
Tom Fun Orchestra’s Bottom of the River
This video for Nova Scotian gypsy folk-punk ensemble Tom Fun Orchestra is so effectively simple, matching the imagery to the song perfectly.
Cheeming Boey’s coffee cup art
California-based artist Cheeming Boey makes super-wowza drawings on styrofoam coffee cups. He also keeps a web comic documenting his daily life that is at times hilarious at others rather touching. He reminds me of my friend Jon from high school. Read more
HAVE YOUR SAY
In my Personal Vision class at the International Center of Photography, one of our first assignments was to photograph a classmate naked. I was paired up with a guy who wasn’t keen on the assignment (he ended up backing out due to moral issues), and the opportunity to photograph a stranger in the nude is yet to come up again. Yet! With that in mind, we interviewed New York-based, Chinese photographer Shen Wei about his series Almost Naked and how he gets through those awkward moments. Read more
This little Greenwich Village shop is a blast from the past for me. From 1985 to 1993, I lived in West London and have always missed British candy and special foods. Low and behold, Myers of Keswick has it all. Weetabix cereal, Quality Street candy, Scotch Eggs, PG Tips tea! It’s absolutely amazing. But it’s not all just imports, they make fresh food everyday that you wouldn’t find anywhere else.
Ben Lee upped the label a while back, but Band of Outsiders is still probably the best label you’ve never heard of. Read more
I’m really digging Los Angeles-based illustrator Jon Han’s textured, colourful, almost scientific work. I find it particularly refreshing how Han frequently eschews most of the physical detail within his tiny figures, which lends itself all the more to further enhancing the diagram like quality of his work.
I’ve been reading Julia Wertz’s web comic, The Fart Party, which is simply a first person account of her every day life. The artwork is pretty rudimentary, but that works to the comic’s advantage, making it rather accessible and earnest seeming. Updated every few days, it’s not hard to keep up, and you never have to wait long to get your next fix.
B-Reel is real smooth. And when I say real, I mean really. They created the latest ad for kicks brand Onitsuka Tiger. Read more
Concept albums have always been a hit or miss affair, all too often to be taken with a pinch of salt. Some work brilliantly; many fall flat on their esoteric face. Dr John’s response to Hurricane Katrina is an intriguing album. Some is rousing, some depressing: it’s littered with political statements, perhaps too much at times but given it’s purpose the over-saturation isn’t surprising. Read more
WE'RE RESPECTING
WE'RE POSTING / SOME OF THE BEST
Hong Kong-based illustrator Man-Tsun draws dark and beautiful painterly images that look like they are straight off a high-end Japanese animated film. Read more
Wheeeeee! This game is so freaking fun! You move your cursor over each dot to make them split into four smaller dots ad infinitum.
There is not a medium that UK illustrator Lizzy Stewart cannot wrap around her little finger to make the most beautiful, whimsical images. Read more
Good thing Kris Kuksi channelled the trauma of growing up with an alcoholic stepfather, his disdain for ‘the typical American life and pop culture’, and his fascination with the macabre into obsessive, baroque assemblages, paintings, and drawings. Read more
Trip out with Sparrow Vs Sparrow’s retro illustrations, I love their aesthetic, color use and sense of humor. Read more
Thanks to Sony Australia, four Lost At E Minor readers will win personal audio prizes, including the new 8GB Walkman S series video MP3 player and the MDRXB500 Extra Bass headphones. Read more
This pendant by Portland designer Stephanie Stimek hangs from an eighteen inch 14 carat gold chain. Made from a Japanese quail egg, the entire shell has been coated in plastic for strength and is available for purchase through the Lost At E Minor store. Read more
FOLLOW US
DISCOVER MORE
SO...
SEARCH: Can't find what you're looking for? Do a search..
IS IT GOOD FOR YOU TOO?
We hope you're enjoying your time on Lost At E Minor, but it’s not over yet. Got something to share? Tell us about it and we'll look to publish it. If you want to have your work featured on the site, we'd love to hear from you. Pssst, we also have an online store stocking some of the goodies we feature on the site.
If you're a media agency and want to use this platform to connect with our readership, then drop us a line and tell us about it. Oh yeah, and we do digital consulting for cool brands that want to reach the sort of demographic that visits this site.
Ben Rowe said | 5 January, 2008
These are great – Have you guys seen http://engrish.com/